作者：[美]凯洛琳·米勒
译者：黎志萍 陈辉
书号：978-7-5411-4939-9
出版社：四川文艺出版社
出版时间：2018年5月
定价：39.80元
【内容简介】
南北战争爆发前的二十年，在美国的佐治亚州生活着这样一群人，他们既不是拥有奴隶的种植园主，也不是高喊解放黑奴的资本家，历史的卑劣和进步与他们无关，他们只希望扎根于这片沃野，找到归宿和财富……
第一代南方垦荒者文斯和妻子西恩生育了四名子女，女儿希恩跟随丈夫伦祖去了属于他们的土地。大儿子贾斯帕内敛沉默，在父母家帮忙。次子里阿斯野心勃勃，从海岸镇带回了勇敢叛逆的新娘玛戈特。小儿子杰克聪慧敏感，对身边的人和事总是体察入微，特别是姐姐希恩……
有些人来到此处耕耘，有些人则渴望更远的地方。恶劣的生存条件带给垦荒者重重考验，更让年轻的主妇希恩措手不及；幼年漂泊的经历让玛戈特渴望平静的生活，但流淌着开拓者血液的里阿斯却执意去了远方；一次意外让希恩和杰克产生了难以弥合的裂痕，不过她和玛戈特却在岁月流年里从陌生人变成了相互支撑的挚友……
生活的考验从未停止，他们坚毅勇敢的生命赋予了这片土地无尽的诗意与希望……
【作者简介】
凯洛琳·米勒（Caroline Miller, 1904-1992）出生于美国佐治亚州的维克罗斯市，后随作为英语文学教授的丈夫移居巴克斯利，在那里她观察和采访了当地的居民，并将这些材料作为创作这本书的素材。她因此书获得普利策文学奖，也是该州获得此荣誉的第一人。
【译者简介】
黎志萍，硕士研究生学历，现任职于江西科技师范大学外国语学院翻译系，从事笔译十余年。
陈辉，解放军外国语学院英语语言文学硕士。曾翻译过《福尔摩斯探案集》《第二次世界大战史》等作品。
【编辑推荐】
该书荣获美国文学最高奖项普利策文学奖、入选“美国校园必选读物”。这次是其简体中文版首次正版引进。 《飘》的作者玛格丽特·米切尔盛赞这本书为“最伟大的南方文学，亦是我的最爱。”
【精彩书摘】
新生活的礼物
门前的院子，地面平整，没有犁耙翻整的迹象。一片片干净崭新的土地，把田地和房子连在一起。小鸡快步跑过门口，它们离开了希恩母亲饲养的鸡群，总觉得有些不安；奶牛在围栏里孤单地哞叫。伦祖抬起一条长腿，翻过牛车跳到了地上。他转身朝向希恩，嘴唇微微张开，牙齿在他柔软而浓密的胡须中若隐若现。他略带羞涩地把手臂伸向希恩，她感到心安，扶着他的胳膊从牛车下到了地面。
她走进屋内，木头拼接而成的地板虽然还没擦洗过，但也还算干净。伦祖已经在一角安好了床；木板上铺着厚厚的谷壳，伴随着人体的翻动，发出轻柔的沙沙声。谷壳先是用水浸泡软化，然后在最近天晴的时候晒干而成。谷壳上面铺着一层用柔软的新棉花制成的厚床垫，希恩的母亲先把棉花装在家纺的条纹棉布里，再用结实的粗线缝制成型。床垫上安放着希恩的羽毛褥垫，这些羽毛是每年从一只只鹅身上搜集来的。在这上面铺着家纺的床单和希恩的被子，其中一床被子上黑白相间的黑寡妇图案是希恩做姑娘时缝制的。她还带来了另外两床被子——上面分别绣着“东方之星”和“少女的眼泪”，也是她自己缝制的。这些被子对于这种凉爽的天气来说已经绰绰有余了。在冬天来临之前希恩还会再做几床厚被子。伦祖的母亲已经答应四月剪羊毛时会送给他们一批羊毛改善生活。
壁炉前摆放着做工精致的椅子。这是伦祖做的，木头明亮崭新，椅子上铺着的牛皮毯是不久前刚鞣制好的；墙边搁着一个低矮宽大的箱子，用来存放被子之类的用品；壁炉上方吊着铁锅和巨大的玉米饼煎锅；椽条上吊着他们父母给的各种肉类，屋子一角放着一桶脱了壳的玉米；院子里那台磨坊是用来磨玉米的，希恩只需要转动磨坊上的石头就行。在庄稼收获之前，无论是向史密斯家还是卡佛家，只要伦祖和希恩需要，伦祖都可以要来成车的玉米。希恩可以随时去母亲那里获取作物的种子，她很快就会在自己的菜园里播种，不出一个月菜园就会满眼绿色。
房子现在随时都可以住人了。希恩的母亲已经铺好了床，在壁炉上支好了锅具。贝琪今晚还不能供应牛奶，因为她和小牛犊还没有分开，但过了今晚希恩就可以开始挤牛奶了。
希恩把随身带过来的一包衣服摊开，放到箱子里。她把帽子挂在床头的木钩子上，旁边挂着伦祖的新帽子和旧的熊皮帽。希恩脱下新鞋，抹了抹鞋面上的薄灰，把鞋放进箱子。她赤脚走路的时候感觉地板有点凉。
天快黑了，伦祖抱来了干柴，生起了灶火，接着又去了牛圈。母亲给了很多冷菜晚上吃，但这是在新家度过的第一个夜晚，希恩打算在自家的壁炉上自己做饭吃。她割了块肉，用玉米粉、水、盐做成玉米面包。在她做饭时，有首歌的旋律冲到了嗓子眼，她想唱，但怕被伦祖听到。希恩把做好的饭摆上餐桌，然后朝他喊了一声：“饭做好了。”
他进了屋，俩人开始吃饭。他们看了看对方，目光又都转向了桌上的食物，笨拙地把面包掰开放到肉汤里。
夜幕降临，壁炉里的火生了起来，屋子里充满了柔和跃动的光。希恩清理了餐桌，打水洗脚。
伦祖走到床边，弯下腰，拿出一包东西。他把那包东西拿到坐在炉火旁的希恩面前，把它们摆在地板上给她看：
“我想你也许会喜欢这里面的某样东西。”
一张洗干净的绵羊皮毯；一个由樱桃木打造的箱子，精致小巧，不足一英尺高，箱盖周围雕刻着球形和环形把手，箱子扣则是用一块比小手指还要细的木头做成的，合上箱子的时候扣件就合在一起卡牢了；下一件是用牛角雕成的珍珠状首饰；六个雪松木发夹；还有两根雪松木织针，打磨得光滑闪亮。
伦祖的手好神奇，他能做出几乎任何东西。希恩仔细地把玩着每样东西。她无法决定最喜欢哪一件。
她拿着纤细的雪松木针，比划着穿针引线的动作。木针随着她的手指滑动，清凉又迅捷。她害羞地说：“我要用它给你织几双冬天穿的袜子。”
